Dazed Korea 2023年10月號 南俊採訪中譯

你把頭髮剪得很短呢,這樣一下子把頭髮剪掉有特別的原因嗎?抑或只是因為很熱?

🐨:因為很熱也沒錯,有點是出於衝動而剪掉。上一次剪這麼短好像是高中的時候。我想正視真實的自己,擺脫一些充斥在腦海的煩惱。沒有頭髮確實能幫助我單純地思考。不過仍然有很多想法。

 

如你所說,新髮型有轉換心情的意義,你看起來也有點不同。

🐨:ARMY們應該會有點不習慣,但是身邊人的反應都很好,還有人說我現在的樣子最帥 (笑)。我從前就對自己的髮型抱有自信,這樣剪也不錯,方便又清爽。雖然一直被問「有什麼心路歷程嗎」有點厭煩,除此之外都很不錯。也許因為剪了個最輕鬆的髮型,更能展現今天拍攝的服裝。

 

準備採訪的時候,我很苦惱要以什麼故事為主題。雖不能說是全新的話題,RM和藝術相關的故事一定會很有趣。看著掛在一旁尹亨根的畫作,你有什麼感受呢?

🐨:尹亨根老師依舊在我的腦海裡,書齋裡,廚房裡,玄關裡呼吸著。在他面前,我的煩惱、人生的起伏跌宕,都變得不足掛齒。我覺得他在時而很近,時而很遠的地方為我指點迷津。雖然尹亨根老師已經不在了,至今我仍能透過他學習和成長。

 

今天是8月30日,從最近的Instagram貼文可見,你去了成能慶和金容翼的展覽。你曾說過「Instagram是一種策展」,很多人跟隨你的分享看展覽,你說希望有一個人也好,能夠享受更好的體驗。這兩場展覽展示了什麼呢?

🐨:看展覽時我總是小心翼翼地評論。金容翼老師本來就是尹亨根老師的弟子,十分尊敬他的師傅。(展覽裡) 不但有兩人往來的書信,也有金容翼寫給尹亨根的文章,於是想着一定要去看他的個人展。

金容翼老師的展覽心思,該怎麼說呢,非常複雜。講述的是,70年代韓國現代主義美術時期,與80年代韓國民眾美術時期* 之間,一位想法很多的年青人如何洋洋灑灑地書寫自我,以及當中的紛擾苦惱。同為文人的我,既感到令人毛骨悚然的共鳴,同時百感交集。對於創作者來說,這尤其是個很棒的展覽。

成能慶老師的展覽則像是,目睹一個現在進行式的先鋒派。即使已經80多歲仍持續表演着,老而彌堅的青春世界。遇到平日無法接觸的作品,乃令人獲得勇氣的一次展覽。即將會在Frieze藝術博覽會展出,令人重新感受到首爾的畫廊的傾盡全力。

 

* 1980年代與韓國民族化運動一同登場的美術運動。旨在對抗當時的軍事獨裁政權的暴行,表達勞動者和農民被壓抑的現實,主張透過美術改變社會。


 

觀點會隨着時間流逝而改變。最近我感覺自己的興趣跨越了繪畫,擴張至照片和電影的領域。你怎麼想?

🐨:忘了是從哪裡聽過,大概是叫作「收藏」還是「純粹的愛好」⋯⋯按階段分是繪畫—雕塑—素描—照片。最初我也是對繪畫的物性和物質性* 有強烈的感應,現在則是通過紀錄片、照片、電影等,讓世界稍為擴闊的時期。

 

* 所有藝術都由物料構成。而着眼於藝術品的物質性,就是要強調其構成物料的特點。在當代藝術中,物料往往是作品的基礎,它不僅是傳遞意念或情感的工具,更體現了作品自身的主題。物料可以使人聯想到社會階級和文化傳統,更可以是無形和抽象的。(資料來源:M+)

 

你之前上傳了Paul Thomas Anderson《Phantom Thread》的其中一幕,知道的人就能認出來。他是你喜歡的導演嗎?

🐨:最近我身邊多了很多電影迷。我認識Daniel Day Lewis這個演員,但並不認識Paul Thomas Anderson。聽說

《Punch Drunk Love》也很棒,有時間一定會看看。另外最近看完《Asteroid City》對Wes Anderson也很感興趣。Ari Aster的《Midsommar》、李滄東導演的

《Burning》也是剛看完不久。現在開始會多看電影。啊,《Phantom Thread》在許多方面都十分優秀,真的「大推」給未看過的人。 

 

望着談論展覽和電影的RM,我突然聯想到「作業者的態度」。身為作業者的RM現在是怎樣的?

🐨:這陣子我為自己訂立了很多規則。最近的態度是絕對禁止「這不關我事」、「我不太懂或者很麻煩」、「我很忙」的說法。全部規則都被我推翻再混雜在一起。另一邊廂我在苦中作樂,感覺在重新組裝自己。我很堅持「最後衍生出來那個人,一定也要是我」。我仍在探索中,走到最後就會明白的吧。我會誠摯的在其中灌注靈魂,所以也會帥氣地達成目標。

 

過了這個周日,首爾將會在Frieze和Kiaf的展開下,氤氳着藝術氣息,你期待嗎?

🐨:去年我曾出席過Frieze,很有趣。我十分喜歡瑞士的Art Basel。雖然在首爾舉辦這類活動仍很陌生,還是很帥氣的事。海外的優秀畫廊遇上韓國藝術,令我怦然心動。

 

緊隨其後由Bottega Veneta贊助,Suki Seokyeong Kang(姜瑞京)的個展《Willow Book Oriole》將在三星美術館 Leeum展出。我十分關注時裝品牌的動態,你怎麼想?

🐨:和創意總監Mathieu Blazy開會時,比起時裝話題,我們聊的更多是藝術和生活。我最喜歡是他說「我們的品牌能夠切合你所追求的生活方式」,也很喜歡他們家所追求獨有的優雅感。我自己本來就擁有姜瑞京的作品,Leeum美術館也是我在韓國最喜歡的去處之一,很高興可以參與其中。希望有更多品牌關注藝術。

 

我本來不打算朝沉重或正經的方向問。近來的RM變的很認真,是因為你對自身生活和行動抱有責任感嗎?

🐨:雖然不太知道為何人們總把我看得那麼沉重,我猜大概與我在聯合國的演講,以及無數次採訪有關。不過要是有看Psick Show、Run BTS甚或我的VLOG,就會知道我並非24小時都那麼認真。我熱愛幽默和歡樂的事,那是我其中一個活着的理由。然而幽默和責任感是不可同日而語的。雖然不是出於一己意願而負擔起使命,卻不是一件壞事。活得有趣和歡樂固然很棒,若加上一點使命感,可以讓生命更多姿多采。大家擔心我看上去很沉重的情景也很有趣 (笑)。在這世上唯有我做到的事,至今仍叫我心潮澎湃,令我得以活下去。樂趣加上使命,是個不錯的食譜。希望記得我私底下是個超級搞笑又奇怪的人。

 

懂得稱自己搞笑又奇怪的RM,在什麼時候會如此幸福地捧腹大笑呢?

🐨:可以是發生在我身上的事,或是某一個人,也會在看Reels和Shorts時大笑。重要的是,不論那是大事或小事,我都能笑出來。那樣很幸福嗎?我也不清楚。唯一知道的是,我會成為更常笑的人。

Dazed Korea 2023年10月號 南俊採訪中譯

Dazed Korea 2023年10月號 南俊採訪中譯

Dazed Korea 2023年10月號 南俊採訪中譯

全部圖片:https://imgur.com/a/Im9Y6i3

文字檔credit: https://x.com/NamjooningX0613/status/1707142036783255577

創作者介紹
創作者 回憶中的防彈少年團 的頭像
btsbear_inmind

回憶中的防彈少年團

btsbear_inmind 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 8 )