回憶中的防彈少年團

防彈少年團 日本會員誌 Vol.1 全書中譯 2/2

潛入!! 1^st Fan Meeting & 發行活動

潛入和日本阿米首個活動的Fan Meeting!! 除了綵排和公演，還有翌週舉行的新曲發行活動報導！

(右行；上至下)

🐿 “溫習日語中”

“今天一天會努力的!!”

“感染力極強的表演 成員們亦面露強烈的表情”

在後台時帶著輕鬆的表情，聽著音樂確認日文歌詞和打招呼字句，各適其所的成員們。當舞台準備一完成，首先開始確認音響位置等等的綵排！雖說只是確認，卻展現了近乎正式表演的舞台，十分驚人。接下來，跟著開幕、創團式、遊戲環節等流程進行的綵排中，七人也展現出仿佛粉絲就在現場般魄力十足的舞台。從那份認真中可見，成員自身也十分期待這次活動。

(左行；上至下)

5/31 防彈少年團 Japan Official Fan Meeting Vol.1 @TOKYO DOME CITY HALL

• 7:30 進場

說著 “早晨！” 以明亮的表情進場的成員

• 9:00 綵排開始

“由日本出道曲 NO MORE DREAM~ Japanese Ver. ~開始 認真的跳舞！”

“搶吃麵包戰爭時把雙手好好綁在身後”

“在遊戲環節綵排中勝利之後十分歡樂的成員”

成員們也吃的午餐 咔嚓

“咖哩、辣椒可樂餅等10種料理並排一起”

“上圖是南俊，下圖是泰亨午餐的激情照片；公演前的控制”

• 15:00 下午公演正式開始

SET LIST

01. We Are Bulletproof PT.2

02. NO MORE DREAM ~Japanese Ver.~

03. (下午) Beautiful / (夜晚) 大人小孩

04. JUST ONE DAY

05. JUMP

06. BOY IN LUV

Encore

01. 進擊的防彈 ~Japanese Ver.~

02. Like ~Japanese Ver.~

創團式

“本應是全員一起剪彩球，智旻卻偷跑了，惹來成員噓聲”

遊戲環節

“向觀席發射訊號球的號錫和智旻”

“對擅長畫畫的兩人來說也很難畫的蜘蛛俠”

Unit環節

下午公演由忙內Line四人表演「Beautiful」；夜晚公演由大哥Line表演「大人小孩」。(其實號錫比南俊年長，所以不應該這樣分啦~~)

第一次的Fan Meeting以We Are Bulletproof PT.2的帥氣舞台開始。接著的NO MORE DREAM ~Japanese Ver.~，也在阿米的應援下展開熾熱的舞台。成員們強力地宣許下諾言；碩珍︰「永遠不會放開阿米們的手。」柾國︰「承諾一直愛著大家。」之後於珍貴的Unit舞台、阿米也參與的迷你運動會、猜猜畫畫遊戲，分享了快樂的時間。在最後的BOY IN LUV表演，更公開了同曲日語版，讓阿米們非常高興。最後泰亨和智旻喊著「一起前進吧！」「好喜歡你們」等，七人和阿米們都笑逐顏開的活動在熱鬧中落幕。

南俊︰「看見有人cosplay我們，雖然感到不可思議，但覺得很可愛。表演期間也清楚看到大家高舉的應援牌，獲得力量了。」

號錫︰「很高興能夠在日本創團，亦深深感到日本活動真的展開了。然後，又重新確認自己拙劣的畫功。(笑)」

柾國︰「表演進擊的防彈時，和粉絲們的眼神交流印象十分深刻。不過還是不太會說日語……我會更加努力的！」

玧其︰「日本粉絲們在表演中的禮儀真的很好。連3層也坐滿了真的很開心。清楚看見大家的樣子了。」

泰亨︰「因為有2場表演，所以擔心會體力不支。不過全賴大家的應援，一點都不覺得累，全力表演了。」

碩珍︰「感動得快要哭，但作為大哥還是忍住了。平時不會撒嬌的3人一起跳 “大人小孩”的舞蹈也很快樂。」

智旻︰「雖然有點緊張，但是場難忘的表演。彩球是否我割破的，我也不清楚，不知怎地就演變成那樣了。」

6/7,8 防彈少年團 日本出道曲 「NO MORE DREAM ~Japanese Ver.~」公開紀念活動

6/7 in東京

“柾國︰「會比現在的自己更加努力，可以成為積極的人就好了。」”

“玧其︰「恭喜年末的頒獎禮獲得了大賞」定下了遠大的目標。”

“南俊感謝阿米︰「感謝大家在這麼惡劣的天氣下，仍然來看我們！」”

為紀念日本出道曲「NO MORE DREAM ~Japanese Ver.~」的發行，6/7(六)於東京、6/8(日)於大阪舉行了紀念活動。在Diver City東京Plaza Festival廣場裡，在超過7千位雨中聚集的阿米前，表演了NO MORE DREAM等歌曲。把寫給一年後自己的信放進了時間囊；號錫︰「希望從今以後不再是愛哭鬼了。」泰亨︰「有在演戲嗎？」成員們朗讀著用日文寫的信，承諾一年後會飛得更高更遠。

6/8 in大阪

“帶著輕鬆表情和粉絲合照的7人”

在晴天下於大阪的千里SELCY舉行了活動。和在東京時一樣，期間南俊和泰亨各自以關西方言打招呼︰「多謝大家的來臨」、「超級喜歡你們喔」。籠罩在高溫中的會場裡，為了回應阿米Encore的應援，再一次表演了NO MORE DREAM。活動後，在東京和大阪都舉行了High Touch，和許多阿米見面。

♡ 和阿米們一起學習 ♡

進擊!的防彈學園 SCHOOL OF BTS

由成員當老師 教阿米各種知識！

第1課︰語言學

防彈老師的韓文講座

要教日本阿米的韓文是這個！附上親筆寫的韓文，成員親自挑選的詞單字lecture。

🐻 하면 된다. = やればできる。做就對了。

怎樣的煩惱也好，有這句話就能解決。我認為這是所有疑問的「答案」。是想努力時，能給予勇氣的一句話。

🐯 포기 하지마! = あきらめるな！不要放棄！

想說些積極的話。除此之外，我經常用「아따!」類似「嗚哇」的感歎詞。驚訝的時候就會像這樣︰「嗚哇，嚇我一跳！」

🐹 여유있게 살자. = 余裕を持って生きよう。從容地活著吧。

練習生時期，看見身邊的人都不能從容地活著。想要享受僅此一次的人生，20歲開始這句話就成了我的座右銘。無論有多忙碌，都會把這句話記在腦海某個角落。

🐿️ 고생끝엔 낙이온다. = 苦労の末には良いことが訪ねる。苦盡甘來。

希望~！很好的說話對吧？付出多少就會得到多少，無論有多辛苦，在苦的過後，定會有樂。

🐥 우야도. = どうしよう。怎麼辦？

我的故鄉—釜山的方言，用標準語說是「어떡하지」。「우 (→) 야 (↗) 도 (↘)」語調很重要。很可愛吧？

第2課︰家政課

碩珍大廚與料理的故事

自己和他人都公認很喜歡吃東西的碩珍，圍繞著食物和烹飪，隨心所欲地說著美味的故事。

“我煮的炒豬肉(左)和宿舍的廚房”

自從開始宿舍生活後，就變得經常煮飯。是習慣了媽媽完全不用味精調味料的味道嗎，我不太習慣在外面吃飯，所以就開始自己煮飯了。因為宿舍的廚房窄得沒位置擺放材料，都在地上煮東西。一邊煮會一邊洗東西，收拾起來也不是那麼麻煩。我很會找竅門，哈哈哈。事先在網上找食譜，然後幾乎是憑直覺烹調。「咦？」的時候，就會打電話給媽媽。也曾試過在家再現餐廳的味道喔，都上載到Blog了，蜂蜜年糕的料理也是那樣—這個在成員間也大獲好評呢。挑戰日本料理的話，就是壽司。小學時，爸爸親自造的手握壽司超級好吃。不過高中時自己弄的，還是欠點什麼。壽司飯的醋份量很重要，但弄得不好吃……不過在會誌公開的話，弄些拿手的就行了。要拍照的話還是會緊張，而且在陌生廚房也許會做得不好，所以選了失敗率低的東西。

第3課︰社會

故鄉的驕傲 認識韓國的地方都市

把我養育成人的是這種地方喔~ 玧其和柾國的故鄉介紹！

• 大邱出身 玧其

說到大邱的話就是烤腸。在內臟之中也是相當稀有的部位，所以有點高級，不過在首爾用一半價錢就能吃到喔。在大邱辦簽名會時和成員一起吃，大家都說「比首爾的好吃」，吃得很開心。

“在大邱當地有家名叫「半夜月」很好吃的店，我也經常去吃。”

“香噴噴而且充滿彈性，可以加上味噌或或者湯汁一起吃。”

• 釜山出身 柾國

雖然現在還是不時會有釜山口音，但因為自己懶於出門，經常在家，比起首爾更加不了解（釜山）(笑)。不過，說到釜山就是海！人很多，而且夜晚的氣氛很好。雖然我不是很常去(笑)。

“特產是「機張海帶」。我上網查的(笑)。說到海帶，生日時碩珍哥給我做的海帶湯真的很好吃♡”

“在名為機張的地區被採下的海帶”

第4課︰美術

柾國大畫家的四格漫畫劇場

畫畫了得的柾國挑戰原創漫畫！「今次畫了泰亨哥自拍的故事。真的很像哥平時會做的事(笑)。筆名是我的綽號Kookie。」

“改了又改的畫”

“也出現嘆氣苦惱的場面。不一會兒，下一秒就哼起歌上來~♪”

泰亨的日常「自拍」 by Kookie

1. “咔嚓” 首先很帥氣地

2. “咔嚓” 然後是可愛地

3. “咔嚓” 接著笑嘻嘻地

4. “咔嚓” 最後一定要扮鬼臉

第5課︰倫理

反思名言 防彈的哲學概論

一探各人各自的人生哲學!? 解說過去自己曾發表過的名言。

By泰亨 “거 머시라꼬?” 那算什麼？

這是我爸爸常說的方言，帶有「即使困難也要嘗試挑戰」的意思。「就試一次看看」這樣子積極的精神，像是我專屬的魔咒。是感到辛苦或者面臨挑戰時會想起的說話。

By南俊 “외눈박이에겐 아이돌의 진실이 보이지 않는다.”

只從單方面觀察 並不能看見偶像真實的面貌

我在Mnet的節目「4 Things Show」時說的話。即使是路邊的小石子，也有內外兩面，然而只看事物表面的人實在太多了……是從那樣的現實衍生出來的說話。
(南俊上的節目 在YouTube有足本版英文字幕喔！傳送門︰ https://www.youtube.com/watch?v=QdpwDfhObZc   )

By玧其 “네번째 손가락은 비워둬.” 把你的無名指留給我

這其實是在我們玩遊戲時裡面出現的台詞，是泰亨的吧。「世上竟存在著這種說話……」受到很大衝擊。因為沒什麼可能，所以半開玩笑地用了這句。在我的戀愛哲學裡可沒有這種東西喔。(笑)

“해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까.”因為太陽升起前的黎明是最黑暗的

我寫的「Tomorrow」歌詞。練習生時期感到辛苦時，有位朋友也這樣對我說過。那時候的他也面臨難關，兩人互相傾訴了心事。

第6課︰體育

智旻和號錫的跳舞課

兩人會介紹他們在日本第2首單曲BOY IN LUV的重點舞步！

“今次一起來跳BOY IN LUV吧！”

POINT 1︰「Oppa ya」的部分要跳起，加猩猩舞步！

1. 姐姐們也叫我做Oppa，自信心MAX！強勢的JUMP

2. 猩猩舞步是最重點！捶著胸WILD地舞動

POINT 2︰玧其哥「一定會後悔的喔」部份，雖然很微細但注意看喔！

1. “一定會” 把傾向左邊的身體朝右邊移動。眼望前方！

2. “後悔” 一邊朝左移動，雙手朝地面甩下（不要碰到地下）

3. “的”「噓~」的做出表示秘密的手勢，準備彎曲身體……

4. “喔” 最後注意微細的角度，就會很帥氣！FINSIH♪

~課外教學~

在日本的回憶

只在Fanclub特別公開！成員們在日本時的自拍和相片

🐥Fan Meeting完結後…..睡覺前拍一張。真的是很感動的一天^^

🐯日本料理很好吃；其實我不記得這是哪裡，大概是吃了炒麵吧……

🐹Fan Meeting後的晚飯；猜嬴的才可以吃壽司。我猜嬴了！

🐱在小巷裡也有畫；在裏原拍攝時，普通的牆壁和街道也很好看。

🐿️Shabushabu GOOD!!去大阪之前吃shabushabu拍的照片，超級好吃！
🐰在酒店穿睡袍的樣子；雖然不是韓國，但難得地試著穿了。合適嗎？

🐻這次是一人旅行；即使來過幾次卻沒買東西的日本，想來旅行！

MAKING & OFF SHOT

成員們在日本為會誌取材時的空閒時間，還有一堆素顏照片大公開！

(上) 對吉列豬排拉麵的大感激！

在「九州じゃんがら」吃拉麵的初體驗。「真的很好吃！」大家都很滿足。

碩珍問「要追加肉嗎？」「要！」就全員一起追加了。也挑戰了加麵，吃到很飽！

🐯 衝擊性的美味！

🐻 想吃嗎？

“🐯「這樣的從來沒吃過！」🐰「本來就喜歡吃肥肉~♪」”

(下) *在餐廳*

Fan Meet後的晚飯是在這裡
“🐿️ Shabushabu最棒！”

“東京是Shabushabu 大阪是大阪燒的名店「富紗家」。也吃了「蓬萊」的豬肉包喔！”

“🐱 多謝款待”

(富紗家我在大阪留學時也去了！！那時太餓了只顧著吃，也忘了點防彈吃過的，只是找到簽名後拍了照片而已，果然我不是專業打卡的啊🤣🤣

附上2014年的防彈簽名！💜💜💜)

那時候防彈也有上傳Twitter喔~~啊啊好青澀好可愛！！

好了繼續 最後一部份

*其他一堆random照片*

“🐰 這個也是禮物”

在原宿時觀光客感覺爆棚

“一臉壞主意的柾國 🐰 用laser pointer在惡作劇”

在取材控制室中悠閒地躺著

“🐰 吃著零食”

“🐥 也給我喝喝”

“🐱 什麼帽子都有呢”

開心地購物了！

“🐯 用手機聽歌中”

“🐻 在送給阿米的禮物認真書寫的南俊”

“🐯 認真地買自己的東西”

“🐻🐯 嘗試逗小男孩聊天的泰亨”

“🐹 買了Mario貼紙”

“🐥🐱 PD智旻要用自拍錄製影片?”

_________________________________

終於把第一期都譯好了~買回來後也沒時間仔細看過整本，因為翻譯所以一字一句全看完了🤣。2014年的防彈原來有這些想法啊！2020的碩珍快30歲了還沒有結婚喔......那時候的他們也沒想過今時今日的成就吧？那就多陪我們阿米一會兒再結婚吧好嗎ㅋㅋㅋ~ 雖然內容很長，但實在太有趣了，希望大家都會喜歡！！我也會盡量一週更新一期，把7期都翻完，也差不多出第8期了吧XDDD じゃ、終わり！
_________________________________

翻譯︰btsbear_inmind
Instagram︰ https://www.instagram.com/btsbear_inmind/