防彈少年團 日本FC會報 Vol.2 全書中譯 2/2
BTS 2014 LIVE TRILOGY EPISODE II.
THE RED BULLET
2014年11月16日 @ 東京國際論壇 HALL A
首爾出身的防彈少年團（於日本）第一次的演唱會。11月13和14日在神戶國際會館，以及16日在東京國際論壇總共舉辦了3場公演。現在公開東京公演的舞台花絮！
🕐 13:00 進場
在綵排開始前，吃著點心，聽著音樂，做著熱身的各成員。吃完飯後，用日文說了「很好吃」就把餐具還回去了。
“阿米們贈送的祝賀氣球”
“午餐是炒辣雞肉和燒牛小排等等”
“面帶笑容打招呼的成員們。一律全黑打扮！”
🕒15:00 綵排開始
在綵排中確認N.O等等主要歌曲，以及音響、排位等。因為已在神戶表演過一次而表現純熟的成員們，無時無刻都始終認真準備著。
“歌曲完結後，成員們逐一檢查麥克風，說著「請把我的聲音調高一點」的模樣十分專業”
“要用到床的Blanket Kick綵排。仍很睏的柾國就那樣睡著了嗎!?”
“雖然只是綵排還是充滿魄力的舞蹈！”
“最後互相確認舞蹈”
🕠17:50 公演開始前
結束約一小時的綵排後，換上帥氣服裝；刷著牙準備開演。時間快到時便往後台去，全員圍在一起鼓勁吶喊！
“麥克風也按1至7號stand by”
“正式開演前，毫不緊張地展露笑容！深深感受到成員們想和阿米一起享受演唱會的心情”
🕕18:00 公演開始
為狂熱的公演打開序幕！由強力的舞蹈到可愛的表情，在濃縮的時間裡盡顯魅力
“格外可愛的Blanket Kick”
“猜輸的隊伍要撒嬌”
“帥氣的Tomorrow舞蹈”
“Miss Right♪ 超級棒的飛吻”
“Encore時進擊的防彈讓全場沸騰！”“Rapper三人展現實力的Cypher”
穿著制服出場的防彈讓全場歡呼！壓倒性的N.O舞台、安靜細聽的Let Me Know和Rain、7人純熟地表演甜美的Blanket Kick、JUST ONE DAY，在台上盡顯魅力。MISS RIGHT時一聲「一起唱吧！」後的全場大合唱。最後公開日語版Danger，並且驚喜宣佈2月的日本巡迴。這是證明了防彈少年團氣勢的熾熱晚上。
🐰︰想著阿米努力預備了難度最高的Danger舞台。一切都很美好，特別在唱「進擊的防彈」時自由的氣氛真的很快樂！
🐥︰得到這麼多粉絲的應援，真的完成了很愉快的公演。第一次表演了We On和HIP HOP LOVER的舞台也很高興！
🐱︰第一天的反應有點靜，還在想該怎麼辦，第二天以後換了個做法，氣氛變好了很開心。在我們的演唱會，別理旁人目光好好享受吧！
🐻︰第一次在這麼多人面前表演真的很緊張，不過大家那麼熱烈地歡呼讓我很開心。尤其是Cypher最棒了！
🐿️︰第一次的演唱會，而且在這麼大的會場進行，真的很緊張。不過一切順利實在太好了！今後也想在日本開更多的演唱會。
🐹︰在氣氛那麼高漲同時還能保持秩序，真的很厲害。謝謝大家和我們一起唱韓文版的MISS RIGHT和LIKE。
🐯︰即使是韓文的歌曲也大聲跟著唱了，真的很感動！本來MC也會說韓語，為了可以好好傳達心聲，連續兩徹夜練習日語了。
「Danger ~Japanese Ver.~」發行紀念個別握手會
2014年11月22日&23日
為紀念發行第3首單曲，在東京和大阪舉行了握手會，加深和阿米的交流。
🐿️ 希望氣場全開的號錫與阿米們見面了
🐯 自稱日語擔當的泰亨和阿米們說話時的高興模樣
🐥 總是笑瞇瞇充滿朝氣的智旻今天也是最佳狀態！
🐰 瀟灑地擺出V手勢的柾國
🐻 跟在台上完全不同，小孩般淘氣的南俊
🐱 開始握手會前，擺出Like手勢充滿幹勁的玧其
🐹 深鞠躬地向阿米道謝的碩珍
♡ 和阿米們一起學習 ♡
進擊!的防彈學園 SCHOOL OF BTS
專屬阿米的特別課堂♡今期有舞蹈老師特別登場！
上課前突擊檢查！
成員們的隨身物品大公開！
南俊的item 🐻 喜歡用的只有這種
喜歡用Apple的產品。因為很快會弄丟所以用不了太貴的東西。至今為止重新買過30次左右吧。(笑) 這是轉用iPhone6時的贈品。不會再弄丟的了!!
號錫的item 🐿️ 外出時的必需品！
藝人的必需品對吧~？(笑) 在「美國行」時上網買的東西。喜歡方形的鏡片，圓形不適合我吧~~
碩珍的item 🐹 任何時候都在一起！
這是別人送的禮物。雖然我不太渴求物質，但看見想要的東西都會立刻買下來，總是隨身帶著錢包。
玧其的item 🐱 在巴西買的喔
在歐洲時弄丟了入耳式耳機和耳筒……因為要在從巴西回韓國的飛機上寫Cypher、24/7=heaven、Blanket Kick，所以在當地買了這個用來寫歌。
柾國的item 🐰 我很喜歡拍照喔！
出國時會拍很多相片珍藏。雖然不太喜歡被拍，卻很喜歡拍照。今後也會拍很多很多好看的相片！
智旻的item 🐥 喜歡黑色！
為了保護喉嚨而隨身帶著這個。然後，玩hip hop的人都會戴上口罩。特別喜歡黑色，大家在準備拍攝時獲分派口罩，我選了帥氣的黑色！
泰亨的item 🐯 連繫我和阿米的橋樑♪
聯絡、確認行程、聽音樂、看影片等等全部都會用到手機，要是沒帶真的會很苦惱。還要把當下在做的事拍成照片，和全世界的阿米分享呢♡
特別課堂
防彈少年團舞蹈的爸爸 孫承德老師專訪
自出道以前就是背後的支柱，從老師身上了解成員們練習的樣子，以及舞蹈誕生的秘史！
Profile
Big Hit Entertainment的表演。自出道前就是防彈少年團的舞蹈老師和編舞擔當。同時也親力負責2AM的編舞。
老師口中成員們練習的樣子是怎樣的？
編舞時要注意的地方？
因為rap佔很多部分，所以要確切地把歌詞表達出來。也要帶出各個成員的魅力，讓人一看舞蹈就能感受到歌曲本身。也有像JUST ONE DAY號錫和柾國的部分，成員自創的舞步。說真的，他們的舞蹈非常高難度，卻總是表現出超越100%的表演，真的很感謝。和其他idol不同的是練習量。雖然很理所當然，但他們的練習量和熱情比其他組合還要高。正因如此才會有那樣（出色）的表演吧。
請告訴我們成員們平日練習的樣子
南俊很清楚自己並不擅長跳舞，真的很努力在練習。遇到無法掌握的部分會自己生自己的氣。(笑) 替我向成員們作整合真的很感謝。
碩珍則是連續的精神崩潰和擔憂。(笑) 不過真的進步了很多，能跟上進度。
泰亨比起編舞，更專注於表情和氣氛的表現。雖然因為想做得更好而感到壓力，能夠跳得這樣好真的很感謝。
智旻默默練習的姿態很清新。對於排位抱有執著，很喜歡前方和中間的位置。(笑) 我可是給他很多C位喔！
號錫是完美的！會助我掌握不足之處、整體的氛圍，負起這種責任在練習。真的很可靠。
柾國是既安靜又強大。不會放過哥哥們的錯誤，「哥，跳錯了喔！」這樣指導著。(笑) 雖然現在已經很厲害，看來會更上層樓。你的話一定行，你可是非一般的小子啊！
玧其總是去很久廁所也不回來。(笑) 在休息吧？不過正式表演時，會有比練習更好的發揮，真不可思議。今後也期待你寫的歌喔！
語言課
在演唱會中用到的韓語講座
課如其名，學習後能夠更加享受演唱會的韓語！把這些記下來一起在會場狂歡吧♪
智旻 🐥 這就是hip hop！
털ㄴ업 = Turn up
類似「走吧！」的流行語。在演唱會時經常用到。如果大家在我們的演唱會能夠狂歡的話會很開心，所以選了這句！
玧其 🐱 一起唱吧
모두 뛰어!! = 大家一起跳!!
因為日本人會用心欣賞音樂，即使演唱會也很安靜。但是在我們的演唱會，想大家可以大聲地喊、跳起來，盡興得回家時累掉就好了。
泰亨 🐯 最想說的話
더 열심히 노력하겠습니다 = 我會更加努力的
我在演唱會時常說的其中一句話。比起「謝謝」、「我愛你」，想表達出會展露更好的舞台的想法。
南俊 🐻 這是我經常說的話！
렛츠고! = Let’s go!
在日本時MC都是說日語，在韓國也經常說英語的我們常說這句話，用韓文寫出來了。聽到這句後要興奮一些喔！
號錫 🐿️ 大家一起去吧！
가자!! = 去吧~!
用日語說就是「行きましょう！」很短但很簡單吧！平時會說「去吃飯吧！」「去廁所吧」這樣子用喔♪
柾國 🐰 想大家一起大喊時
다 같이 크게 = 大家一起大聲點
想大家興奮點時說的話。日本的阿米們總給我很成熟的印象，所以想大家盡情地吵鬧。我們也會盡全力表演！
碩珍 🐹 成員們全都很常用喔！
이야~~ = 呀~~
當MC時開始說話前，或者過渡時為了熱場面而說的話。錄音時也很常用喔，特別是號錫！(笑)
美術課
柾國大畫家的四格漫畫劇場
「用什麼台詞好呢？」
「換個筆名吧」
根據本人意願而從第一期的「Kookie」改成本名
RapMon哥的日常「破壞王」by柾國
1. 「J Hope~~」
2. 「幹嘛？」
3. Bomb!!
4. 「為什麼?......」
這次的主角是人稱「破壞王」的RapMon哥。號錫哥叫我畫他所以讓他登場了。不過是扮演被燒焦的角色。(笑)
~放學後~
在日本的回憶
成員們在日本時的自拍和相片
🐯 泡芙♡ 準備拍攝時拿到後馬上吃掉了。想讓大家看看所以拍照了~~
🐻 陽光真舒服；雖然被大家說是去遊樂場戴的帽子，不過很暖很好用。
🐿️ 在SKY TREE! 雖然十分快樂，不過因為畏高還是有點可怕呢。(笑)
🐥 黃昏的東京；打開酒店的窗子看見美麗的晚霞，很感動！紀念照。
🐰 日本的韓國料理！辣牛肉湯好喝得讓我吃了兩碗飯~!
🐱 日本的自動販賣機；數量和種類都很多，真神奇。也有賣泡麵的!!!
🐹 發現了我的分身；在Tower Records遇到和我長得一模一樣的人。(笑)
MAKING & OFF SHOT
成員們取材時及在舞台後的拍攝花絮公開！
被爐裡面暖乎乎的♪
徹底愛上被爐；橘子也在談話間吃光 (笑)
把橘子放在頭上的人，和馬上開始吃的人…… 🐯 “會掉下來嗎”
🐯 “讓人停不下來的美味♡”
🐥 “能好好寫吧”
全員 “一直以來很感謝你們！”
在騷擾號錫的忙內 🐿️ “聲音出不來~~”
取材中&前往Tower Records!
🐹 “樣子有點那個呢” 註︰想說自己的臉很小
🐱 “拍攝禮物用的照片”
🐥🐯 “現在簽名中”
為忙內的漫畫感概 🐿️ “畫得真好~~”
🐥🐯 會誌取材的空檔用來自拍
🐹 “來了涉谷分店~~”
柾國幫忙弄泰亨的耳環 🐯 “啊，耳環……”
🐱 只會在阿米面前露出這種表情喔♡
🐥智旻TV START★🐯
突然開始錄影的兩人 (笑)
偷拍在其他房間的玧其
拉麵萬歲~!
這次來日本也一起享受美味的拉麵了~!
“地道的最美味！”
我們來到東京SKY TREE了喔~!
登塔前吵鬧一番！找了白熊拍照留念
🐱 自拍時間~!
🐿️ 這些自拍會在P.13公開！
拍攝Greeting Card中
🐯 事實上不太喜歡抹茶的泰亨
“華麗Dance入場！”
進入東京SKY TREE後tension MAX!!! 跳著Danger的成員們 (笑)
果果pad大活躍!
柾國用他很喜歡的iPad拍了很多照片！
🐥🐯 智旻和泰亨在等待期間玩手指遊戲
🐿️🐰 先笑出來的人就算輸！
🐰 “停止吧 風!!” 因為狂風而無法進行拍攝時說的話！
“雀躍♪”
移動中突如其來的Dance time
拍攝勾手指尾時注意到手指長度的智旻 🐥 “我的手指很短……”
🐹🐥 等待章魚燒期間自拍一張
模特兒臉蛋無敵
連站著也美得像幅畫！泰亨主動叫攝影師拍自己 (笑)
🐻 “真舒服~”
翻譯︰btsbear_inmind
Instagram︰ https://www.instagram.com/btsbear_inmind/
留言列表
